31. SURA DE LUQMÁN

Mequí, a excepción de las aleyas 27, 28 y 29 que son de Medina. Tiene 34 aleyas y descendió después de la sura de las Filas.

En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.

1. Alif, Lam, Mim.

2. Estos son los signos del Libro Sabio.

3. Guía y misericordia para los que hacen el bien.

4. Los que establecen el ṣalat, dan el ẓakat y tienen certeza de la Última Vida.

5. Ésos están afirmados en una guía de su Señor y son los que tendrán éxito.

6. Hay hombres que compran palabras frívolas^[577] para extraviar del camino de Allah sin conocimiento y las toman a burla.^[578] Ésos tendrán un castigo infame.

7. Y cuando se les recitan Nuestros signos se dan la vuelta con soberbia como si no los oyeran, como si tuvieran sordera en los oídos. Anúnciales un castigo doloroso.

8. Es cierto que los que creen y llevan a cabo las acciones de bien tendrán los Jardines del Deleite

9. en los que serán inmortales. Promesa de Allah verdadera, Él es el Insuperable sin igual, el Sabio.

10. Creó los cielos sin pilares que pudierais ver y puso en la tierra cordilleras para que no se moviera con vosotros y repartió por ella todo tipo de seres vivos. Y hacemos que caiga agua del cielo con la que hacemos crecer todo tipo de especies nobles.

11. Esta es la creación de Allah, mostradme lo que han creado los que (adoráis) fuera de Él. Por el contrario, los injustos están en un claro extravío.

12. Y he aquí que le dimos a Luqmán la sabiduría: ¡Sé agradecido con Allah! Pues quien agradece, lo hace en beneficio propio, pero quien es ingrato... Realmente Allah es Rico, Digno de alabanza.

13. Y cuando Luqmán le dijo a su hijo aconsejándole: ¡Hijo mío! No asocies nada ni nadie con Allah pues hacerlo es una enorme injusticia.

14. Hemos encomendado al hombre que trate bien a sus padres. Su madre lo llevó en el vientre fatiga tras fatiga y fue destetado a los dos años. Sé agradecido conmigo y con tus padres. A Mí has de volver.

15. Pero si se empeñan en que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, entonces no los obedezcas. Pero acompáñalos en este mundo como es debido. Y sigue el camino de los que se vuelven a Mí en todo. Después habréis de volver a Mí y os haré saber lo que hacíais.

16. ¡Hijo mío! Incluso el peso de un grano de mostaza dentro de una roca, o en los cielos o en la Tierra, Allah lo traería a colación; es cierto que Allah es Sutil, Penetrante.

17. ¡Hijo mío! Establece el ṣalat, ordena lo reconocido, prohíbe lo reprobable y ten paciencia con lo que te sobrevenga, es cierto que eso es parte de los asuntos determinantes^[579].

18. Y no pongas mala cara a la gente ni andes por la tierra con insolencia pues es verdad que Allah no ama al que es presumido y jactancioso.

19. Sé moderado al caminar y baja la voz, pues ciertamente la más des-agradable de las voces es la voz del asno.

20. ¿Es que no veis que Allah os ha subordinado todo lo que hay en los cielos y en la Tierra y os ha colmado de Su favor tanto externa como internamente? Hay hombres que discuten sobre Allah sin ningún conocimiento, ni guía, ni Libro luminoso.

21. Y cuando se les dice: ¡Seguid lo que Allah ha hecho descender! Dicen: Seguimos más bien aquello que encontramos haciendo a nuestros padres. ¿Y si el Shaiṭán los estuviera llamando al castigo del Sair?

22. Aquel que somete su frente a Allah y hace el bien, se habrá aferrado al asidero más firme. Y en Allah desembocan los asuntos.

23. Y quien se niegue a creer^[580]... que no te entristezca su incredulidad. (Todos) habrán de retornar a Nos y les haremos saber lo que hicieron. Es cierto que Allah conoce lo que hay dentro de los pechos.

24. Los dejaremos que disfruten un poco y luego los conduciremos forzados al durísimo castigo.

25. Si les preguntas quien creó los cielos y la Tierra, te dirán: Allah. Di: La alabanza a Allah. Sin embargo la mayoría de ellos no saben.

26. De Allah es cuanto hay en los cielos y en la Tierra, Él es el Rico, en Sí mismo alabado.

27. Aunque los árboles de la Tierra fueran cálamos y el mar junto con otros siete mares (tinta), las palabras de Allah no se agotarían. Es cierto que Allah es Insuperable sin igual, Sabio.

28. Crearos a vosotros y haceros resurgir es como crear y hacer resurgir a uno solo. Es cierto que Allah es Quien oye y Quien ve.

29. ¿Acaso no ves que Allah hace que la noche penetre en el día y el día en la noche y que ha subordinado al sol y a la luna, de manera que cada uno discurre con un plazo fijado, y que sabe perfectamente lo que hacéis?

30. Eso es porque Allah es el Real y aquello que invocan^[581] fuera de Él es lo falso; y porque Allah es Excelso, Grande.

31. ¿Acaso no ves que la nave navega en el mar por la gracia de Allah para mostraros así algunos de Sus signos? En esto hay un signo para todo el que es paciente y agradecido.

32. Y si los cubre una ola como una nube suplican a Allah reconociendo, en un momento de sinceridad, que sólo Él debe ser adorado. Pero cuando les ponemos a salvo en tierra sólo algunos de ellos se mantienen fieles a ello. Y no niega Nuestros signos sino el que es pérfido e ingrato.

33. ¡Hombres! Temed a vuestro Señor y temed un día en el que ningún padre podrá pagar por su hijo ni ningún recién nacido pagará por su padre; realmente la promesa de Allah es verdadera, que no te seduzca la vida del mundo ni te seduzca, apartándote de Allah, el Seductor.

34. Allah tiene consigo el conocimiento de la Hora y hace que caiga la buena lluvia y sabe lo que hay en las matrices. Nadie sabe lo que le deparará el mañana ni en qué tierra morirá, es cierto que Allah es Conocedor y está perfectamente Informado.

32. SURA DE LA POSTRACIÓN

Mequí, a excepción de las aleyas 16 hasta la 20 que son de Medina.

Tiene 30 aleyas y descendió después de la sura del Creyente.

En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.

1. Alif, Lam, Mim.

2. Revelación del Libro en el que no hay duda, procedente del Señor de los ­mundos.

3. ¿O es que dicen que se lo ha inventado? Pero no, es la verdad procedente de tu Señor para que adviertas a unas gentes a las que antes de ti no les había llegado ningún advertidor. Quizás se puedan guiar.

4. Allah es Quien creó los cielos y la Tierra y lo que hay entre ellos en seis días, a continuación se asentó en el Trono. Fuera de Él no tenéis quien os proteja ni quien interceda por vosotros. ¿No vais a recapacitar?

5. Los asuntos que decreta bajan desde el cielo a la Tierra y luego ascienden a Él en un día que equivale a mil años de los que contáis.

6. Ése es Quien conoce lo No-visto y lo aparente, el Insuperable sin igual, el Compasivo.

7. Aquel que todo lo que ha creado lo ha hecho bien y comenzó la creación del hombre a partir de barro.

8. Luego hizo su descendencia a partir de un extracto de agua desdeñable.

9. Luego le dio forma e insufló en él parte de Su espíritu. Y os dio el oído, la vista y el corazón. ¡Qué poco agradecéis!

10. Y dicen: ¿Acaso cuando hayamos desaparecido bajo la tierra iremos a ser creados de nuevo? Pero no, ellos se niegan a creer que habrán de encontrarse con su Señor.

11. Di: El ángel de la muerte, que está encargado de vosotros, os tomará, luego volveréis a vuestro Señor.

12. Y si pudierais ver cuando los malhechores inclinen la cabeza ante su Señor: ¡Señor nuestro! Míranos, escúchanos y déjanos regresar para que actuemos con rectitud, realmente ahora tenemos certeza.

13. Si hubiéramos querido le habríamos dado a cada uno su guía, sin embargo se ha de cumplir Mi palabra: “Llenaré Ŷahannam de genios y hombres todos juntos”.

14. Así pues, gustad, porque olvidasteis que os ibais a encontrar con este día. Nosotros os hemos olvidado. ¡Gustad el castigo de la inmortalidad por lo que hicísteis!

15. Sólo creen en Nuestros signos aquellos que cuando se les mencionan caen postrados, glorifican a su Señor con la alabanza que Le es debida y no tienen soberbia.

16. Levantan su costado de los lechos para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan de la provisión que les damos.

17. Nadie sabe la frescura de ojos que les espera como recompensa por lo que hicieron.

18. ¿Acaso el que es creyente es como el descarriado? No son iguales.

19. Los que creen y llevan a cabo las acciones de bien, tendrán como hospedaje, por lo que hicieron, los Jardines del Refugio.

20. Pero los descarriados tendrán como refugio el Fuego. Cada vez que quieran salir de él serán devueltos y se les dirá: ¡Gustad el castigo del Fuego cuya realidad negabais!

21. Y además del castigo mayor les haremos probar el castigo más inmediato por si pudieran volverse atrás.

22. ¿Y quién es más injusto que aquél al que se le mencionan los signos de su Señor y se aparta de ellos? Es cierto que nos vengaremos de los que hagan el mal.

23. Es verdad que le dimos el Libro a Musa- no tengas ninguna duda del encuentro con Nosotros- y lo hicimos un guía para los hijos de Israil.

24. E hicimos de algunos de ellos dirigentes que guiaban según Nuestro Mandato, mientras eran pacientes y tenían certeza de Nuestros signos.

25. Tu Señor resolverá entre ellos el Día del Levantamiento acerca de lo que discrepaban.

26. ¿Es que no les sirven de guía todas las generaciones anteriores a ellos que hemos destruido? Caminan por donde vivían. Realmente en eso hay signos. ¿No prestarán atención?

27. ¿Acaso no ven que llevamos el agua a una tierra seca y gracias a ella, hacemos que broten semillas de las que come su ganado, y ellos mismos? ¿Es que no van a ver?

28. Y dicen: ¿Cuándo tendrá lugar la victoria, si es verdad lo que decís?

29. Di: El día de la victoria de nada les servirá a los que se negaron a creer que crean ni se les dará un tiempo de espera.

30. Apártate de ellos y espera, que ellos están esperando.