37. SURA DE LOS QUESE PONEN EN FILAS
37. SURA DE LOS QUE
SE PONEN EN FILAS
Mequí. Tiene 182 aleyas y descendió después de la sura de “los Rebaños”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.
1. ¡Por los que se ponen en filas,
2. e impulsan en una dirección[623]
3. y leen un Recuerdo!
4. Que realmente vuestro Señor es Uno[624].
5. El Señor de los cielos y de la Tierra y de lo que hay entre ambos; y el Señor de los orientes[625].
6. Hemos embellecido el cielo de este mundo con el adorno de los astros.
7. Y lo hemos protegido contra todo demonio insolente.
8. No pueden escuchar al “Consejo Supremo”[626], se les arrojan proyectiles desde todas partes
9. para ahuyentarlos. Tendrán un castigo perpetuo.
10. Aunque alguno consigue arrebatar algo y es perseguido por un lucero fulgurante.
11. Pregúntales: ¿Han sido ellos más difíciles de crear que quienes hemos creado? En realidad los hemos creado de barro viscoso.
12. Pero tú te sorprendes mientras que ellos se burlan.
13. Y cuando se les recuerda, no recapacitan.
14. Y cuando ven un signo, intentan burlarse.
15. Y dicen: Esto es magia pura.
16. ¿Acaso cuando estemos muertos y seamos tierra y huesos vamos a ser devueltos a la vida?
17. ¿Y nuestros primeros padres?
18. Di: Así es, y vosotros seréis humillados.
19. Será un solo grito y entonces se quedarán mirando.
20. Y dirán: ¡Ay de nosotros! Este es el día de la Rendición de Cuentas.
21. Este es el Día del Juicio cuya realidad habíais negado.
22. ¡Reunid a los que fueron injustos, a sus esposas y a los que adoraban
23. fuera de Allah, y conducidlos camino del Ŷaḥim![627]
24. Y detenedlos que van a ser preguntados.
25. ¿Qué os pasa que no os ayudáis unos a otros?
26. Pero no, ese día estarán rendidos.
27. Irán unos a otros preguntándose.
28. Dirán: Veníais a nosotros por la derecha.[628]
29. Dirán: No, es que vosotros no erais creyentes.
30. No teníamos ningún poder sobre vosotros, erais gente que se excedía.
31. Se hizo realidad la palabra de Nuestro Señor en nuestra contra y ahora lo estamos probando.
32. Y os extraviamos, pues realmente estábamos extraviados.
33. Ese día estarán compartiendo el castigo.
34. Así es como actuamos con los que hacen el mal.
35. Cuando se les decía: No hay dios sino Allah, se llenaban de soberbia
36. y decían: ¿Acaso vamos a dejar a nuestros dioses por un poeta poseso?
37. Pero no, él ha venido con la verdad confirmando a los Enviados.
38. Es verdad que gustaréis el doloroso castigo.
39. Pero sólo se os pagará por lo que hayáis hecho.
40. Se exceptúan los siervos sinceros de Allah.
41. Ésos tendrán una provisión conocida:
42. Frutos. Y se les honrará
43. en los Jardines del Deleite.
44. Estarán enfrente unos de otros, recostados sobre lechos.
45. A su alrededor se harán circular copas de un vino de manantial.
46. Blanco y dulce para quienes lo beban.
47. No producirá indisposición ni se embriagarán con él.
48. A su lado habrá unas que sólo tendrán mirada para ellos, de grandes ojos.
49. Como perlas[629] escondidas.
50. Y se dirigirán unos a otros preguntándose.
51. Dirá uno de ellos: Yo tenía un compañero inseparable
52. que decía: ¿Es que tú eres de los que creen en esas cosas?
53. ¿Acaso cuando estemos muertos y seamos tierra y huesos se nos van a pedir cuentas?
54. Y dirá[630]: ¿Podéis asomaros?
55. Y se asomará viéndolo en medio del Ŷaḥim.
56. Le dirá: ¡Por Allah que estuviste a punto de perderme!
57. De no haber sido por una gracia de Mi Señor habría sido de los traídos aquí.
58. ¿Cómo iba a ser que muriéramos
59. y todo se redujera a la muerte sin más y no fuéramos castigados?
60. Realmente esto[631] es el gran triunfo.
61. Que para algo así actúen los que lo hagan.
62. ¿Qué es mejor hospedaje, ésto o el árbol del Ẓaqqum?
63. Lo hemos hecho como castigo para los injustos.
64. Es un árbol que sale de la raíz misma del Ŷaḥim,
65. cuyos brotes parecen cabezas de demonios.
66. De él comerán y se llenarán el estómago.
67. Y además tendrán una pócima de agua hirviendo.
68. Luego, su lugar de destino será el Ŷaḥim.
69. Ellos habían encontrado a sus padres extraviados.
70. Y se dejaron llevar tras sus huellas.
71. Antes que ellos ya se había extraviado la mayor parte de las primeras comunidades.
72. A pesar de que les habíamos enviado advertidores.
73. Pero mira cómo acabaron los que recibieron la advertencia.
74. Sin embargo no es así con los siervos de Allah sinceros.
75. Y así fue como Nuḥ nos llamó. ¡Qué excelentes Respondedores!
76. Lo salvamos a él y a su familia de la gran catástrofe.
77. E hicimos que fueran sus descendientes los que quedaran.
78. Y dejamos su memoria para la posteridad.
79. Paz para Nuḥ en todos los mundos.
80. Así es como recompensamos a los que hacen el bien.
81. Él fue uno de Nuestros siervos creyentes.
82. Luego, a los demás, los ahogamos.
83. Y por cierto que Ibrahim era de los suyos.
84. Cuando se presentó ante su Señor con un corazón puro.
85. Y cuando les dijo a su padre y a su gente: ¿Qué es lo que estáis adorando?
86. ¿Buscáis dioses fuera de Allah por falsedad?
87. ¿Y qué pensáis del Señor de los mundos?
88. Y observó las estrellas.
89. Y dijo: Realmente voy a enfermar[632].
90. Entonces se apartaron de él dándole la espalda.
91. Se fue para sus dioses y dijo: ¿Es que no coméis?
92. ¿Qué os pasa que no habláis?
93. Entonces fue sigilosamemte hacia ellos golpeándolos con fuerza.
94. Y acudieron a él rápidamente.
95. Dijo: ¿Adoráis lo que vosotros mismos habéis esculpido,
96. cuando Allah os ha creado a vosotros y a lo que hacéis?
97. Dijeron: Haced una construcción a propósito para él, para arrojarlo a las llamas.
98. Quisieron tenderle una trampa pero los dejamos reducidos a lo más bajo.
99. Y dijo: Me voy hacia mi Señor, Él me guiará[633].
100. ¡Señor mío! concédeme una descendencia de justos.
101. Y le anunciamos un niño que habría de tener buen juicio.
102. Y cuando éste alcanzó la edad de acompañarle en sus tareas, le dijo: ¡Hijo mío! He visto en sueños que te sacrificaba, considera tu parecer. Dijo: ¡Padre! Haz lo que se te ordena y si Allah quiere, encontrarás en mí a uno de los pacientes.
103. Y cuando ambos lo habían aceptado con sumisión, lo tumbó boca abajo.
104. Le gritamos: ¡Ibrahim!
105. Ya has confirmado la visión que tuviste. Realmente así es como recompensamos a los que hacen el bien.
106. Esta es, de verdad, la prueba evidente.
107. Y lo rescatamos poniendo en su lugar una magnífica ofrenda[634]
108. Y dejamos su memoria para la posteridad.
109. Paz para Ibrahim.
110. Así es como recompensamos a los que hacen el bien.
111. Él fue uno de Nuestros siervos creyentes.
112. Y le anunciamos a Isḥaq, Profeta de entre los justos.
113. Y lo bendijimos a él y a Isḥaq. Entre su descendencia hubo quien hizo el bien y hubo quien fue claramente injusto consigo mismo.
114. Y así fue como favorecimos a Musa y a Harún.
115. Y los salvamos a ellos y a su gente de la gran catástrofe.
116. Los auxiliamos y fueron los vencedores.
117. Les dimos el Libro clarificador
118. y les guiamos por el camino recto.
119. Dejando su memoria para la posteridad.
120. Paz para Musa y Harún.
121. Así es como recompensamos a los que hacen el bien.
122. Ellos fueron dos de Nuestros siervos creyentes.
123. E Ilias, que fue uno de los Enviados.
124. Cuando dijo a su gente: ¿Es que no tenéis temor?
125. ¿Invocáis a Baal abandonando al Mejor de los creadores?
126. Allah es vuestro Señor y el Señor de vuestros primeros padres.
127. Lo tacharon de mentiroso y se les hará comparecer.
128. No es así, sin embargo, con los siervos de Allah sinceros.
129. Dejamos su memoria para la posteridad.
130. Paz para la gente de Yasin[635].
131. Así es como recompensamos a los que hacen el bien.
132. Es cierto que era uno de Nuestros siervos creyentes.
133. Y Luṭ, que fue uno de Nuestros Enviados,
134. cuando lo salvamos a él y a todos los de su familia
135. excepto una vieja que fue de los que se quedaron atrás.
136. Luego, aniquilamos a los demás.
137. Vosotros pasáis sobre ellos mañana
138. y noche. ¿Es que no vais a entender?
139. Y Yunus, que fue uno de los Enviados.
140. Cuando escapó en la embarcación completamente cargada.
141. Y echaron a suertes y fue de los perdedores.
142. El pez se lo tragó y fue así reprendido[636].
143. De no haber sido porque era de los que glorificaban,
144. habría permanecido en su vientre hasta el día en el que todos serán devueltos a la vida.
145. Así lo arrojamos a un playa desierta, maltrecho[637].
146. E hicimos que creciera sobre él una planta de calabaza[638].
147. Y lo enviamos a cien mil o más.
148. Creyeron, y los dejamos disfrutar por un tiempo.
149. Pregúntales cómo es que tu Señor tiene hijas y ellos tienen hijos.
150. O si ha creado a los ángeles hembras y ellos son testigos.
151. ¿O es que acaso, basándose en sus patrañas, dirán
152. que Allah ha engendrado? Realmente son mentirosos.
153. ¿Es que ha escogido tener hijas en vez de tener hijos?
154. ¿Qué os ocurre? ¿Cómo podéis juzgar así?
155. ¿Es que no recapacitáis?
156. ¿O es que acaso tenéis alguna prueba contundente?
157. Traed pues vuestro libro si es verdad lo que decís.
158. Y han atribuído relación de parentesco entre Él y los genios, cuando los genios saben bien que ellos habrán de comparecer.
159. ¡Sea glorificado Allah por encima de lo que Le atribuyen!
160. Pero no son así los siervos de Allah sinceros.
161. Y en verdad vosotros y aquellos a los que adoráis,
162. no podréis extraviar a nadie en contra de Allah.
163. Sólo quien haya de entrar en el Ŷaḥim.
164. Y no hay ninguno de nosotros que no tenga una estación conocida.[639]
165. Es cierto que vamos en filas.
166. Y somos en verdad los glorificadores.
167. Y es verdad que han dicho:
168. Si tuviéramos alguna memoria de los que nos precedieron
169. seríamos servidores sinceros de Allah;
170. y sin embargo se han negado a creer en él[640]. Pero ya sabrán.
171. Ya dimos Nuestra palabra a Nuestros siervos Enviados.
172. Y fueron auxiliados.
173. Y es verdad que Nuestros ejércitos fueron vencedores.
174. Apártate pues de ellos hasta que llegue el momento.
175. Y obsérvalos, que ya verán.
176. ¿Acaso están pidiendo que se acelere el castigo?
177. Cuando descienda a sus patios: ¡Qué mal amanecer el de los que fueron advertidos!
178. Apártate de ellos hasta que llegue el momento.
179. Y observa, que ya verán.
180. ¡Gloria a tu Señor!, el Señor del poder por encima de lo que Le atribuyen.
181. Paz sobre los Enviados.
182. Y la alabanza a Allah, el Señor de los mundos.
[623] Los ángeles que conducen las nubes.
[624] Esta última frase hay que entenderla como el término del juramento anterior, como si dijera: Juro por todo lo mencionado que realmente vuestro Señor es Uno.
[625] Según Ibn ‘Abbás, alude al punto por el que sale el sol cada día y por el que no vuelve a hacerlo hasta pasado un año solar.
[626] Los ángeles.
[627] Esto son palabras de Allah dirigidas a los ángeles.
[628] Es decir, veníais a nosotros por el camino del bien para apartarnos de él, o con vuestra fuerza y poder obligándonos a ello, o jurando que estabais en la verdad para que os siguiéramos; y en este último caso la palabra “yamin” (derecha) se tomaría en su acepción de juramento.
[629] Literalmente “como huevos escondidos”. Algunos comentaristas entienden una comparación con los huevos de avestruz, que ésta esconde para protegerlos; y su color, blanco amarillento, se considera de máxima belleza. También se ha dicho que se refiere a la finísima membrana interior que hay entre la cáscara y el núcleo que está protegida del exterior.
[630] El creyente a sus compañeros.
[631] El Jardín.
[632] Se ha transmitido que su gente tenía una fiesta y le invitaron a que saliera con ellos y les dijo que iba enfermar como excusa para quedarse a solas con los ídolos y destruirlos. El hecho de que mirara las estrellas alude al conocimiento sobre los astros que existía entre ellos y su uso como predicción, de manera que en este caso les hizo creer que había leído en los astros que se pondría enfermo.
[633] Esto lo dijo después de haber sido salvado del fuego y en este sentido se dice que Ibrahim fue el primero en emigrar por la causa de Allah. También puede entenderse que lo dijo antes de ser arrojado al fuego creyendo que iba a morir.
[634] Un hermoso carnero del que se dice era del Jardín.
[635] Ilias.
[636] Yunus fue enviado a una gente que lo negó y él huyó enfadado; se embarcó en una embarcación que iba muy cargada y al zozobrar ésta en una tormenta decidieron echar a suertes quién debía ser arrojado al mar.
[637] Su piel era como la de un niño recién nacido.
[638] Cguyas hojas son grandes y dan buena sombra y su tacto es suave y repele las moscas, ya que la piel de Yunus no habría podido soportarlo.
[639] Hablan los ángeles.
[640] El Corán.